優先登録メールが来たー！（UTMB出場確定）

UTMB 2018 : Votre priorité d'inscription / Your priority registration

Dear Kazu,

Unfortunately you were not successful in the draw for the 2017 UTMB, but as promised you may register for the 2018 event without participating in the draw.

We would like to remind you that your priority registration is subject to the following regulations:
- You must have acquired, between 01/01/2016 and 31/12/2017, the necessary qualifying points (click here for more information),
- This priority is only valuable for the UTMB; if you wish to register for a different race you have to renounce your priority,
- This priority is not transferable to next year.
- This priority is not compatible with a group registration: if you would like to register with as a group member this year, this implies that you are renouncing your priority.

To register, all you need to do is to go to your runner’s page from December 14th 2017 to January 3rd 2018, at the latest. There, you will find a link for your priority registration for the UTMB. If you do not use your priority within the given time, you will lose it, definitively.

We wish you a good end to 2017!

Sportingly,

kazu様、

残念ながら、2017 UTMBの抽選には成功しませんでしたが、約束どおり、抽選に参加することなく2018年のイベントに登録することができます。

優先登録は次の規制の対象となります：
  -  2016年1月1日から2017年12月31日までの間に必要な資格取得ポイントを取得している必要があります（詳細についてはこちらをクリックしてください）。
  - この優先順位は、UTMBにとってのみ価値があります。別のレースに登録したい場合は、優先順位を棄却する必要があります。
  - この優先権は来年には譲渡できません。
  - この優先順位はグループ登録と互換性がありません。今年はグループメンバーとして登録する場合、これはあなたの優先順位を放棄していることを意味します。

登録するには、遅くとも2017年12月14日から2018年1月3日までランナーのページに行くだけです。そこには、UTMBの優先登録のためのリンクがあります。一定の時間内に優先順位を使用しないと、あなたはそれを確実に失います。

私たちは2017年があなたにとって良い終わりを望みます！

スポーツ的に、

【ひと言】
　珍しく外国語のメールが届いた。

　UTMBと書いてあるから、開いてみると、フランス語らしきものから始まっていた。

　次に英語（上段の英語部分）が書いてあったので、Google翻訳して、明らかにおかしいところを直したのが上の日本語部分である。

　かずさんは２年連続で外れたので、次回は抽選なく優先的に登録できますよって内容です。

　やっときたね！

　でもまだ実は確定ではないと書いてあります。資格取得ポイント、つまりそれなりのトレランレースを直近2年間で完走してないと優先登録できませんですって・・・

　そんなの知ってますがな。2018年のお資格取得ポイントはすでに今年の１月早々に、香港のトレランレースにまで出かけて、資格取得ポイント確定しましたがな（笑）
（ちなみに、今年は他にトレニックワールド彩の国と信越五岳100マイル短縮も完走して、すでに再来年の資格取得ポイントも達成してまっせ！（笑））

　久しぶりに、前回のUTMBを思い出しますかね。

　→夢だと思ったUTMBリタイア

　読み返して、燃えてきた！

　とにかく練習しないとね。