« ナッツリターン騒動と韓国平昌オリンピックの危うい関係 | トップページ | 鋸山トレイルランレース&田中陽希さんグレートトラバース講演会 »

2014年12月13日 (土)

UTMB2015の抽選はなくなった?

UTMB2015のエントリーがいよいよですが、以下のようなメールがUTMBから送られてきたので、翻訳機能を使って、訳してみた。

Dear かずさん

Unfortunately you were not successful in the draw for the 2014 UTMB, but as promised you may register for the 2015 event without participating in the draw .
残念ながら、あなたは2014UTMB抽選で成功しなかった、しかし約束通り、あなたは抽選に参加することなく、2015年のイベントのために登録することができる可能性があります。

We would like to remind you that your priority registration is subject to the following regulations:
私たちはあなたの優先順位の登録は、以下の規制の対象であることを思い出させたいと思います:

- You must have acquired, between 01/01/2013 and 31/12/2014, the necessary qualifying points (click here for more information),
あなたは2013年1月1日から2014年12月31日までの間、必要な予選ポイントを取得している必要があります。
(詳細については、こちらをクリックして)

- This priority is only valuable for the UTMB ; if you wish to register for a different race you have to renounce your priority,
この優先度はUTMBのための唯一の価値がある。あなたが違うレースに登録したい場合は、あなたは、あなたの優先順位を放棄します。

- This priority is not transferable to next year.
この優先順位は、来年に譲渡することはできません。

- This priority is not compatible with a group registration: if you would like to register with as a group member this year, this implies that you are renouncing your priority.
この優先順位は、グループ登録と互換性がありません:もし、あなたが、今年グループ登録したい場合、あなたはあなたの優先順位を放棄することになります。

To register, all you need to do is to go to your runners page from December 17th 2014 to January 6th 2015, at the latest. There, you will find a link for your priority registration for the UTMB. If you do not use your priority with in the given time, you will lose it, definitively.
登録するには、あなたがする必要があるのは、遅くとも、2014年12月17日から2015年1月6日までにあなたのランナーズページに移動することです。そこに、あなたはあなたのUTMB優先登録のリンクがあります。あなたが与えられた時間内であなたの優先順位を使用しない場合は、決定的に、それを失うことになります。

We wish you a good end to 2014
私たちはあなたの2014年が良い終わり方をすることを望みます。

Sportingly,

これって、つまり、エントリーすれば抽選なしでUTMB出場確定ってことですか?
2年連続で外れたからの優先登録ってやつですかね。

個人的にとても嬉しいなあ(笑)

追記
 抽選無しでUTMB2015エントリー完了しました!

« ナッツリターン騒動と韓国平昌オリンピックの危うい関係 | トップページ | 鋸山トレイルランレース&田中陽希さんグレートトラバース講演会 »

トレイルラン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: UTMB2015の抽選はなくなった?:

« ナッツリターン騒動と韓国平昌オリンピックの危うい関係 | トップページ | 鋸山トレイルランレース&田中陽希さんグレートトラバース講演会 »

★誘惑サイト★


リンク

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

●広告サイト●


記事画像

  • ブログ記事画像
無料ブログはココログ

◆お願いサイト◆