UTMB（ウルトラトレイル・ドゥ・モンブラン）の抽選に外れました（泣）

今年のメインレースと位置づけていたモンブラン一周166kmを45時間以内に走り抜けなければならないUTMB（ウルトラトレイル・ドゥ・モンブラン）の予備登録の抽選結果が19日午後19時（現地フランス時間10時）に出ました。

抽選結果はご丁寧に5ヶ国語のメールで届きましたが、かろうじて意味を推測できるのは英語なのですが、よくわかりません（笑）

ですが、書き出しのアンサクセスフルが抽選に外れたことを明確に示唆しております。
（抽選にエントリーするだけに50ユーロ（約5500円）も必要なのにはずれが出るほど世界的に人気がある大会なのです。）

その結果を厳粛に受け止めてはいるのですが、内心かなりのショックで週末が楽しく有りません。

今年、３つの著名な100km以上の大会にエントリーしましたが、すべて出場できなくなりました。
（4月下旬のさくら道国際ネイチャーラン250km、4月下旬のUTMF160km、そして8月末のUTMB166km）

モンブランの周りをフランス、イタリア、スイスと3カ国を駆け巡るイメージトレーニングをしていただけに、何度も言ってしまいますが、ショックです。（部下にも8月末に10日間休むと宣言していたし・・・）

さて、こうなったら時期尚早ですが、思い切って、遥かなる夢の実現に旅立つことにしますかね。スパルタスロンに

あー、書いててなんか急にやる気出てきた！（笑）

追記：以下、メール本文です。誰か訳してもらえませんかね・・・。最初はフランス語で2番目が英語でした。

Ultra-Trail du Mont-Blanc - Résultat tirage au sort / Draw results

Text in English below
Testo in Italiano sotto
Text auf untengenannter deutscher Sprache
Texto en Español abajo

Bonjour Kazu,

Vous êtes pré-inscrit pour la course UTMB®.
Compte tenu du nombre de demandes d’inscription trop élevé, nous avons dû faire un tirage au sort et nous sommes au regret de vous annoncer que votre inscription n’a pas été retenue.
Nous en sommes sincèrement désolés.

3 possibilités vous sont cependant proposées :
- transférer votre inscription sur la TDS™ dans la limite des places disponibles.
NB : en transférant votre inscription sur la TDS™ 2013, vous perdrez votre coefficient 2 au tirage au sort pour la course UTMB® 2014
- être remboursé(e) de vos 50€ de pré-inscription et conserver votre coefficient 2 au tirage au sort pour la course UTMB® 2014, à la seule condition d’avoir le nombre de points qui sera nécessaire en 2014 (les conditions d’inscriptions pour 2014 seront communiquées le 1er février 2013 sur www.ultratrailmb.com)
- courir aux couleurs d’une association via un dossard solidaire (plus d’infos, cliquez ici)

Dans les 2 premiers cas, vous devez finaliser votre choix, à partir du 18/01/2013 et avant le 28/01/2013.

Voici la procédure à suivre :
- allez dans votre espace coureur, et cliquez sur la bulle «mon inscription 2013».
Dans le cadre, «statut de votre inscription» apparaît maintenant le texte «Refusé au tirage au sort»
- faites votre choix en cliquant sur l’un des 2 boutons «Transférer sur la TDS™» ou «Obtenir le remboursement» (si le choix «Transférer sur la TDS™» n’apparaît plus, c’est que la course est complète).

Si vous souhaitez être transféré sur la TDS™ :
- cliquez sur le bouton «Transférer sur la TDS™»
- votre Statut change et passe à «Tiré au sort» sur la course TDS™
- cliquez sur le bouton «Finaliser mon inscription» ; vous accédez à la page de paiement de votre inscription.
- choisissez les options qui vous intéressent
- vous pouvez y ajouter un don en faveur de l'association Frères des Hommes pour soutenir leur lutte contre la pauvreté au Rwanda (par avance, un grand merci pour eux !)
- le système vous indique le montant total à payer
- cliquer sur «Carte bancaire» et procédez au paiement en ligne avec votre carte bancaire (système de paiement sécurisé)
- vous recevrez une confirmation d'inscription par email, avec en pièce jointe le certificat médical 2013 à utiliser

En vous souhaitant un excellent début de saison !


Dear Kazu,

You are pre-registered for the race UTMB®.
Due to the high demand for places in the above events we have held a draw and we regret to inform you that you have been unsuccessful.
We are extremely sorry.

You have, however, 3 possibilities:
- to transfer your registration to the TDS™ within the limits of the places available.
NB : by transferring your registration to the 2013 TDS™, you lose your coefficient of 2 for the draw for the 2014 UTMB®.
- to have your 50€ reimbursed and to keep your coefficient of 2 for the draw for the 2014 UTMB®, the only condition is that you have the required number of points for 2014 (the registration conditions for 2014 will be posted in February 2013 ,at www.ultratrailmb.com).
- to run under the colours of a charity  with a solidarity race-bib (for more information, click here)

In the first two cases, you must finalise your choice as from 18/01/2013 and by 28/01/2013 at the latest.

Here is the procedure to follow :
- Go to your runner’s page, and click on the bubble «my registration 2013». In the frame, «state of your registration» will appear the text  «Refused by the draw»
- make you choice by clicking on one of the 2 buttons «Transfer to the TDS™» or «Obtain a refund» (If the option « Transfer to the TDS™ » does not appear, it means that there are no more available places).

If you would like to be transferred to the TDS™:
- click on the button «Transfer to the TDS™»
- Your status changes from «Draw» to TDS™
- You may now click on the button «Finalise my registration» ; you will access the payment page for your registration.
- choose the options that interest you
- you may now add a donation, amount of you choice, to the charity «Frères des Hommes» to help their work battling against poverty in Rwanda. (In advance a big thank-you on their behalf!)
- the system shows you the total to be paid
- click on «Bank card» and undertake the online payment with your bank card (system of safe payment)
- you will receive a confirmation of your registration by email, with, as an attachment, the 2013 medical certificate which you must use

We wish you an excellent start to the season!


Buongiorno Kazu,

（以下、省略）